고대 페르시아어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
고대 페르시아어는 아케메네스 제국의 비문에서 확인되는 인도유럽어족의 이란어군 언어이다. 베히스툰 비문은 가장 오래된 고대 페르시아어 텍스트 중 하나이며, 기원전 1천년기 초 이란 고원에 정착한 페르시아인들이 사용한 언어에서 유래되었다. 고대 페르시아어는 메디아어의 영향을 받았으며, 중세 페르시아어, 현대 페르시아어로 이어지는 언어 발전 과정을 거쳤다. 고대 페르시아어는 36개의 음소 문자와 8개의 상형 문자를 가진 설형 문자로 기록되었으며, 명사, 동사의 문법적 변화를 통해 다양한 문법적 특징을 나타낸다.
더 읽어볼만한 페이지
- 페르시아어 - 이란 페르시아어
이란의 공식 언어인 이란 페르시아어는 파르시 외에 서페르시아어 등으로도 불리며, 페르시아어라는 명칭이 역사적, 문화적 중요성을 지니고, 다리어, 타지크어와 관련 있으나 발음, 어휘, 문법 차이로 별개 언어로 취급된다. - 페르시아어 - 폭 없는 비접합자
폭 없는 비접합자는 다양한 언어의 문자열 타이포그래피에서 단어 형태 유지 및 의미 왜곡 방지를 위해 사용되는 제어 문자로, 문자의 결합을 막거나 특정 형태를 표시하는 데 기여한다. - 서이란어군 - 다리어
다리어는 아프가니스탄의 공용어인 페르시아어의 한 종류로, 행정, 정부, 미디어 등에서 사용되는 표준어이며, 사산 왕조 시대 중세 페르시아어에서 기원하여 이란 페르시아어와 차이를 보이고, 아프가니스탄 내 다양한 방언 중 카불 방언이 표준으로 간주된다. - 서이란어군 - 페르시아어
페르시아어는 이란 파르스 주에서 유래하여 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄 등에서 사용되는 언어로, 파르시라고도 불리며, 이란 페르시아어, 다리어, 타지크어 등의 방언으로 나뉘고 페르시아 문자를 사용하며 오랜 역사와 문학적 전통을 가진 언어이다. - 마니교 - 마즈다크교
마즈다크교는 6세기 초 마즈다크가 창시한 종교 및 사회 운동으로, 재산 공유와 사회 평등을 추구하며 조로아스터교, 마니교의 영향을 받았고, 사산 왕조와 중앙아시아에 영향을 미쳤으나, 동시대 기록 부족으로 논란이 있다. - 마니교 - 마르키온파
마르키온파는 144년경 마르키온에 의해 시작된 기독교 분파로, 구약의 하나님과 예수의 가르침을 구분하고 엄격한 금욕주의를 강조했으며 신약성경 정경 형성에 영향을 미쳤다.
| 고대 페르시아어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 이름 | 고대 페르시아어 |
| 로마자 표기 | Ariya |
| 사용 지역 | 페르시아 제국(아케메네스 왕조) |
| 사용 시기 | 부터 중세 페르시아어로 진화 ( BCE) |
| 어족 | 인도유럽어족 |
| 어파 | 인도이란어파 |
| 어군 | 이란어군 |
| 하위 어군 | 서이란어군 |
| 세부 어군 | 서남이란어군 |
| 문자 | 고대 페르시아 쐐기 문자 |
| ISO 639-2 | peo |
| ISO 639-3 | peo |
| Glottolog | oldp1254 |
| Glottolog 명칭 | Old Persian (ca. 600–400 B.C.) |
| Linglist | peo |
| 음성학 | IPA |
| 기타 | |
| '이란어' 또는 '아리야' 명칭 사용 | '이란어' 또는 '아리야'로 불린 언어 |
| 고대 페르시아어 텍스트 | 고대 페르시아어 텍스트 |
| 일상 텍스트 사용 | 이전에 생각했던 것보다 일상에서 더 많이 사용된 것으로 추정 |
2. 기원 및 개요
고대 페르시아어는 아케메네스 왕조의 비문에서 확인되는 이란어이며, 인도이란어파에 속하는 인도유럽어족의 일원이다. 가장 오래된 고대 페르시아어 텍스트는 베히스툰 비문이다.[12] 고대 페르시아어는 원본 텍스트로 확인되는 가장 오래된 인도유럽어 중 하나이다.
고대 페르시아어는 아케메네스 제국의 비문에서 확인되는 이란어이며, 인도이란어파에 속하는 인도유럽어족의 일원이다. 가장 오래된 고대 페르시아어 텍스트는 베히스툰 비문이다.[12] 고대 페르시아어는 원본 텍스트로 확인되는 가장 오래된 인도유럽어 중 하나이다.
고대 페르시아어는 아케메네스 왕조의 비문에서 확인되는 이란어이며, 인도이란어파에 속하는 인도유럽어족의 일원이다. 가장 오래된 고대 페르시아어 텍스트는 베히스툰 비문이다.[1] 고대 페르시아어는 원본 텍스트로 확인되는 가장 오래된 인도유럽어 중 하나이다.[2]
고대 페르시아어는 메디아어 기층의 영향을 받았을 것으로 추정된다.[1] 메디아어 요소는 고대 페르시아어에서만 나타나는 발전 과정을 공유하지 않았기 때문에 쉽게 구분할 수 있다. 메디아어 형태는 인명이나 지명에만 나타나며, 일부는 종교 어휘에서 유래한 것으로 아베스타어의 영향을 받았을 가능성도 있다.[1] 때로는 메디아어와 고대 페르시아어 형태가 모두 나타나 고대 페르시아어에 다소 혼란스럽고 불일치하는 모습을 보여주기도 한다. 예를 들어 '말'은 asa|아사peo(고대 페르시아어)와 aspa|아스파peo(메디아어)로 나타난다.[1]
고대 페르시아어 설형문자로 알려진 고대 페르시아어 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰였으며, 36개의 음소 문자와 8개의 상형문자로 구성된 음절 문자였다. 상형문자의 사용은 필수적이지 않았다.[10] 이 문자는 메소포타미아 문명에서 사용된 문자의 진화 결과가 아니었다.[10] 고대 페르시아어가 설형문자로 쓰였지만, 메소포타미아 전통을 직접적으로 계승한 것이 아니며, 기원전 6세기에 "의도적으로 창작된 것"으로 보인다.[10]
고대 페르시아어의 음소는 다음과 같다.
구어로서 고대 페르시아어가 언제 사용되었는지는 정확히 알 수 없다. 고대 페르시아인의 초기 역사와 기원에 대한 특정 역사적 가정에 따르면, 이란 남서부에서 고대 페르시아어는 Parsuwashmis라는 부족이 기원전 1천년기 초에 이란 고원에 도착하여 현재의 파르스 주 지역으로 이주하면서 사용한 언어였다. 그들의 언어인 고대 페르시아어는 아케메네스 왕들의 공식 언어가 되었다. 아시리아 기록은 이란 고원에 고대 이란인(페르시아인과 메디아인)이 존재했다는 초기 증거를 제공하는데, 좋은 연대기를 제공하지만 고대 페르시아인으로 보이는 것들의 대략적인 지리적 위치만을 나타낸다. 기원전 9세기의 이 기록들에서 Parsuwashmis (아마도 메디아인인 Mataimis와 함께)는 우르미아 호 지역에서 살마네셀 3세의 기록에 처음 언급된다. Parsuwash의 정확한 정체는 확실하지 않지만, 언어학적 관점에서 이 단어는 고대 페르시아어 pārsapeo와 일치하며, 더 오래된 단어 *pārćwapeo에서 직접 유래한다. P. O. Skjærvø에 따르면, 고대 페르시아어는 다른 멸종된 이란어인 메디아어의 많은 단어를 포함하고 있으므로, 아케메네스 제국이 형성되기 전부터 이미 사용되었고 기원전 1천년기 전반부 대부분 동안 사용되었을 가능성이 높다.
고대 페르시아어는 다리우스 1세·크세르크세스 1세의 비문에서는 아직 옛 형태를 유지하고 있지만, 그 이후의 비문은 이미 중기 페르시아어에 가까워지고 있다.[12]
3. 분류
고대 페르시아어는 이란어파에 속하며, 이는 인도이란어파의 한 갈래이고, 더 큰 인도유럽어족에 속한다. 원시 인도이란인들은 기원전 2천년기 전반 어느 시기에 중앙아시아에서 왔다. 멸종되고 증명되지 않은 메디아어는 고대 페르시아어와 관련된 또 다른 고대 이란어이다. 둘 다 서이란어파로 분류되며, 많은 메디아어 이름이 고대 페르시아어 텍스트에 나타난다. 고대 이란어 그룹은 아마도 컸을 것이나, 그에 대한 지식은 주로 고대 페르시아어, 아베스타어, 그리고 메디아어에 국한된다. 처음 두 언어는 그 그룹에서 원래 텍스트를 남긴 유일한 언어이고, 메디아어는 주로 고대 페르시아어의 차용어로 알려져 있다.
고대 페르시아어는 아베스타어와 비슷하지만, 이란어파 중 남서부 언어이며, 아베스타어와는 다른 음운 변화를 보이는 경우가 있다. 또한 아베스타어에 비하면 새로운 요소가 많다.
4. 언어 발전
구어로서의 고대 페르시아어 사용 시기는 정확히 알 수 없다. 고대 페르시아인의 초기 역사와 기원에 따르면, 이란 남서부에서 Parsuwash|파르수와쉬mis라는 부족이 기원전 1천년기 초에 이란 고원에 도착하여 현재의 파르스 주 지역으로 이주하면서 사용한 언어였다. 그들의 언어인 고대 페르시아어는 아케메네스 왕들의 공식 언어가 되었다.[2] 아시리아 기록은 이란 고원에 고대 이란인(페르시아인과 메디아인)이 존재했다는 초기 증거를 제공하는데, 기원전 9세기의 기록들에서 Parsuwash|파르수와쉬mis (아마도 메디아인인 Matai|마타이mis와 함께)는 우르미아 호 지역에서 살마네셀 3세의 기록에 처음 언급된다.[3] Parsuwash의 정확한 정체는 확실하지 않지만, 언어학적 관점에서 이 단어는 고대 페르시아어 pārsa|파르사peo와 일치하며, 더 오래된 단어 *pārćwa|파르츠와peo에서 직접 유래한다.[3] P. O. 스캬에르뵈에 따르면, 고대 페르시아어는 다른 멸종된 이란어인 메디아어의 많은 단어를 포함하고 있으므로, 아케메네스 제국이 형성되기 전부터 이미 사용되었고 기원전 1천년기 전반부 대부분 동안 사용되었을 가능성이 높다.[2]
고대 페르시아어는 이란어파에 속하며, 인도이란어파의 한 갈래이고, 더 큰 인도유럽어족에 속한다. 인도이란어족의 공통 조상인 원시 인도이란인들은 기원전 2천년기 전반 어느 시기에 중앙아시아에서 왔다. 멸종되고 증명되지 않은 메디아어는 고대 페르시아어와 관련된 또 다른 고대 이란어이다. 둘 다 서이란어파로 분류되며, 많은 메디아어 이름이 고대 페르시아어 텍스트에 나타난다.[4] 고대 이란어 그룹은 아마도 컸을 것이나, 주로 고대 페르시아어, 아베스타어, 그리고 메디아어에 국한된다. 처음 두 언어는 그 그룹에서 원래 텍스트를 남긴 유일한 언어이고, 메디아어는 주로 고대 페르시아어의 차용어로 알려져 있다.[5]
기원전 4세기, 아케메네스 제국 말기에는 아르타크세르크세스 2세와 아르타크세르크세스 3세의 비문이 다리우스 1세 비문의 언어와 충분히 달라 "중세 페르시아어 이전" 또는 "고대 페르시아어 이후"로 불릴 수 있다.[9] 고대 페르시아어는 그 후 중세 페르시아어로 발전했고, 중세 페르시아어는 다시 현대 페르시아어의 조상이 되었다.
길버트 라자르드 교수는 다음과 같이 말한다.[6]
:일반적으로 이 시대(초기 이슬람 시대) 파르시다리라는 이름으로 불리는 신페르시아어는 언어학적으로 사산조 페르시아의 공식 종교 및 문학 언어였던 중세 페르시아어의 연속으로 분류될 수 있으며, 중세 페르시아어 자체는 아케메네스 제국의 언어였던 고대 페르시아어의 연속이다.
중세 페르시아어는 파흘라비어라고도 불리며, 고대 페르시아어의 직접적인 연속으로 국가의 공식 문어로 사용되었다.[7][8] 각 단계의 언어 발전을 비교해 보면 문법과 구문의 단순화가 크게 나타난다. 그러나 현대 페르시아어는 중세 페르시아어와 고대 페르시아어의 직계 후손이다.[10]
고대 페르시아어는 아베스타어와 비슷하지만, 이란어파 중 남서부 언어이며, 아베스타어와는 다른 음운 변화를 보이는 경우가 있다. 또 아베스타어에 비하면 새로운 요소가 많다.
다리우스 1세·크세르크세스 1세의 비문은 아직 고형을 유지하고 있지만, 그 이후의 비문은 이미 중기 페르시아어에 가까워지고 있다.[12]
5. 기층
6. 문자
고대 페르시아어 설형문자의 기원, 도입 시기 및 과정은 이란 학자들 사이에서 논쟁의 대상이며, 아직까지 일반적인 합의에 이르지 못하고 있다. 다리우스 대왕은 베히스툰 비문 (IV 행 88–92)에서 이 "새로운 서체"가 자신이 만들었으며, "아리아어"로 쓰였다고 언급했다.
다리우스 대왕 이전 시대의 것으로 추정되는 특정 고대 페르시아어 비문들이 분석되었지만, 가장 오래된 고대 페르시아어 비문은 다리우스의 베히스툰 기념물에서 발견되었다. 그러나 이 "새로운 유형의 문자"는 키루스 대왕 시대에 이미 만들어지기 시작했을 가능성이 있다.[10]
이 문자는 사용 기간 동안 문자 모양에 약간의 변화를 보였는데, 처음에는 선 높이의 절반만 차지했던 쐐기의 높이가 표준화되는 과정을 거쳤다.[10]
7. 음운
순음 치음/
치경음경구개음 연구개음 성문음 비음 colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | 파열음 colspan="2" | colspan="2" | 마찰음 colspan="2" | 파찰음 colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | 유음 colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | 설측음 colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | 유사음 colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" | colspan="2" |
리키아어의 𐊋𐊆𐊈𐊈𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀|Kizzaprñnaxlc ~ 𐊈𐊆𐊖𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀|Zisaprñnaxlc (진정한 고대 페르시아어 )는 ç의 발음으로 를 제시한다.
음절 이 있는 페르시아어 이름(예: 브르디야)이 엘람어로 옮겨지는 방식과 중세 페르시아어에서의 추가 발전은 음절 앞에 이미 고대 페르시아어 시대에 삽입 모음 가 발전했고, 나중에 순음 뒤에서는 가 되었음을 시사한다. 예를 들어 고대 페르시아어 는 엘람어로 로 옮겨진다.[11]
7. 1. 모음
다음은 고대 페르시아어 문자로 표기되는 음소들이다.
| 전설 | 후설 | |||
|---|---|---|---|---|
| 고모음 | , | , | ||
| 저모음 | colspan="2" | | , | ||
고대 페르시아어 쐐기 문자의 제약으로 인해 정확한 음운에 대해서는 불명확한 점이 많지만, 모음은 a, ā, i, ī, u, ū, ai, āi, au, āu가 있었던 것으로 생각된다.[13] 다만 후기에는 ai, au는 ē, ō로 변화하였다.[13] 음절 형성적인 r (r̥)도 있었던 것으로 보이지만, 표기상으로는 단순히 ar로 쓰여 있다.
7. 2. 자음
다음은 고대 페르시아어 문자로 표기되는 자음 음소들이다.- ç로 음역되는 음이 있는데, 이 음은 아베스타어의 θr에 대응하며 s에 가까운 소리였던 것으로 추정되지만, 정확한 음가는 알려져 있지 않다.[15] 예를 들면 puça (아들)가 있다 (puθra, putra).[15]
- 측음 l은 Lab(a)nāna과 같이 외래어에만 나타난다.[16]
- 음소 /l/은 고유 이란어 어휘에는 나타나지 않고, 아카드어 차용어에만 나타난다.
- 음소 /r/은 음절 핵을 형성할 수도 있다.
- /v/는 보통 중세 페르시아어에서 /v/가 되었지만, 신페르시아어에서는 어두에서 /b/가 된다. /u/ 앞에서는 /ɡ/가 되는데, 이것은 실제로 /w/로 발음되었음을 시사한다.
8. 문법
고대 페르시아어는 단수, 이중수, 복수의 세 가지 수와 남성, 여성, 중성의 세 가지 문법적 성을 가진다. 반면 현대 페르시아어(그리고 중세 페르시아어)는 성이 없는 언어이다. 인칭대명사에는 독립형 외에 후치사 형태가 발달했다.[17] 동사는 인칭과 수에 따라 어미가 변화하며, 시제에는 현재, 미완료 과거, 완료가 있다. 아오리스트 형태도 드물게 보이지만, 의미는 미완료 과거와 같다.[18]
8. 1. 명사
고대 페르시아어는 단수, 이중수, 복수의 세 가지 수를 가지고 있다.고대 페르시아어는 문법적 성이 남성, 여성, 중성의 세 가지로 존재한다. 반면 현대 페르시아어(그리고 중세 페르시아어)는 성이 없는 언어이다.
고대 페르시아어 어근은 다음과 같다.
- a-어근
- i-어근
- u- (및 au-) 어근
- 자음 어근
| rowspan="2"| | colspan="3"| | colspan="3"| | colspan="3"| | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 이중수 | 복수 | 단수 | 이중수 | 복수 | 단수 | 이중수 | 복수 | |
| 주격 | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="2"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | ||
| 호격 | rowspan="2"| | ||||||||
| 목적격 | |||||||||
| 조격/ 탈격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="4"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | ||
| 여격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | |||||||
| 소유격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | ||||||
| 처소격 |
| rowspan="2"| | colspan="3"| | colspan="3"| | colspan="3"| | colspan="3"| | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 이중수 | 복수 | 단수 | 이중수 | 복수 | 단수 | 이중수 | 복수 | 단수 | 이중수 | 복수 | |
| 주격 | rowspan="3"| | rowspan="2"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="2"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | rowspan="3"| | ||
| 호격 | ||||||||||||
| 목적격 | ||||||||||||
| 조격/ 탈격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | ||||
| 여격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | ||||||||
| 소유격 | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | rowspan="2"| | ||||||||
| 처소격 |
형용사도 비슷한 방식으로 활용된다.
명사는 성, 수, 격으로 변화한다. 성은 남성, 여성, 중성이 있다. 수는 단수, 이중수, 복수가 있지만, 이중수의 용례는 매우 제한적이다.[17] 아베스타어에서 8가지였던 격은 고대 페르시아어에서는 소유격과 여격, 도구격과 탈격의 구별이 없어져 6격이 되었다.
8. 2. 동사
동사는 인칭과 수에 따라 어미가 변화한다. 시제에는 현재, 미완료 과거, 완료가 있다. 아오리스트 형태도 드물게 보이지만, 의미는 미완료 과거와 같다.[18] 완료는 수동 완료 분사와 서술 동사를 결합한 우회법을 사용하며, 원래의 완료형은 사라졌다. 고대 페르시아어는 분열능격 언어이다.동사의 상에는 사동과 중동이 있으며, 법에는 직설법, 명령법, 접속법, 희망법, 지시법이 있다.
'''어미'''
능동, 중간태 (3인칭 현재 -aiy-|peo, -ataiy-|peo), 수동태 (-ya-|peo)이다.
대부분 1인칭과 3인칭 형태만이 확인된다. 보존된 유일한 이중수 형태는 ajīvatam|둘 다 살았다peo이다.
| rowspan="2" colspan="2" | | 비주제모음 | 주제모음 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| '이다' | '가져오다' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 단수 | 1인칭 | {{lang|peo|aʰmiy|} | } || barāmiy|peo
| rowspan="2" colspan="2" | | 비주제모음 | 주제모음 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| '하다, 만들다' | '이다, 되다' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 단수 | 1인칭 | {{lang|peo|akunavam|} | } || abavam|peo
| 능동 | 중간태 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {{lang|peo|-nt-|} | } || -amna-|peo
| {{lang|peo|-ta-|} | }
| {{lang|peo|-tanaiy|} | }
| 프로토이란어 | 고대 페르시아어 | 중세 페르시아어 | 현대 페르시아어 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| Auramazdā|𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠peo | Ohrmazd|𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣pal | Hormazd|هرمزدfa | 아후라 마즈다 (최고 신) | |
| asa|𐎠𐎿peo | asppal | asb|اسبfa / asp|اسپfa | 말 | |
| kāma|𐎣𐎠𐎶peo | kāmpal | kām|کامfa | 욕망 | |
| daiva|𐎭𐎡𐎺peo | dēwpal | dīv|دیوfa | 악마 | |
| drayah|𐎭𐎼𐎹peo | drayāpal | daryā|دریاfa | 바다 | |
| dasta|𐎭𐎿𐎫peo | dast|𐭩𐭣𐭤pal | dast|دستfa | 손 | |
| bājiš|𐎲𐎠𐎩𐎡𐏁peo | bājpal | bāj|باجfa / bāž|باژfa | 세금 | |
| brātā|𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠peo | brād(ar)pal | barādar|برادرfa | 형제 | |
| būmiš|𐏏peo | būm|𐭡𐭥𐭬pal | būm|بومfa | 지역, 땅 | |
| martya|𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹peo | mardpal | mard|مردfa | 남자 | |
| māha|𐎶𐎠𐏃peo | māh|𐭡𐭩𐭥𐭧pal | māh|ماهfa | 달, 달력 | |
| vāhara|𐎺𐎠𐏃𐎼peo | wahārpal | bahār|بهارfa | 봄 | |
| stūnā|𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠peo | stūnpal | sotūn|ستونfa | 서다 (기둥) | |
| šiyāta|𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫peo | šādpal | šād|شادfa | 행복한 | |
| artam|𐎠𐎼𐎫𐎶peo | ardpal | ord|اردfa | 질서, 진실 | |
| drauga|𐎭𐎼𐎢𐎥peo | drōwpal | dorūğ|دروغfa | 거짓말 | |
| spāda|𐎿𐎱𐎠𐎭peo | spah|𐭮𐭯𐭠𐭧pal | sepāh|سپاهfa | 군대 |
10. 예문
베히스툰 비문에서 발췌한 예문은 다음과 같다.[1]
- 라틴 문자 음역: Θātiy Dārayavauš xšāyaθiya: Pasāva hadā kārā adam ašiyavam abiy Sakām, pasā Sakā tayaiy xaudām tigrām baratiy|타티야 다라야바우쉬 흐샤야티야: 파사와 하다 카라 아담 아쉬야밤 아비야 사캄, 파사 사카 타야이 흐샤우담 티그람 바라티peo
- 직역: 왕(xšāyaθiya|흐샤야티야peo) 다리우스(Dārayavauš|다라야바우쉬peo)는 말한다(θātiy|타티peo, 3인칭 단수 현재): 그 후(pasāva|파사와peo) 군대(kārā|카라peo, 단수 주격)와 함께(hadā|하다peo) 나는(adam|아담peo) 사카(Sakām|사캄peo, 단수 목적격)로(abiy|아비야peo) 갔다(ašiyavam|아쉬야밤peo, šiyav-|쉬야브-peo "가다"의 1인칭 단수 과거), [관계대명사](tayaiy|타야이peo, 복수 남성 주격)가 뾰족한(tigrām|티그람peo, 단수 여성 목적격) 모자를(xaudām|흐샤우담peo, 단수 여성 목적격) 가진(baratiy|바라티peo, 3인칭 복수 현재) 사카인(Sakā|사카peo, 복수 목적격)의 뒤를(pasā|파사peo).
11. 참고 문헌
- Brandenstein, Wilhelm. (1964). 《Handbuch des Altpersischen》. 비스바덴: O. Harrassowitz.
- Hinz, Walther. (1966). 《Altpersischer Wortschatz》. 리히텐슈타인 네델렌: 크라우스(재판).
- Frye, Richard Nelson. (1984). 《Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Band III,7: The History of Ancient Iran》. C.H.Beck.
- Kent, Roland G. (1953). 《Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon》. 뉴헤이븐: 미국 동양학회.
- Kuhrt, A. (2013). 《The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period》. Routledge.
- Sims-Williams, Nicholas. (1996). 〈이란어〉. 《이란의 백과사전》, 7, 238-245. 코스타 메사: Mazda.
- Schmitt, Rüdiger. (1989). 〈고대 페르시아어〉. R. Schmitt (편집), 《Compendium linguarum Iranicarum》. 비스바덴: Reichert. 56–85.
- Schmitt, Rüdiger. (2000). 《The Old Persian Inscriptions of Naqsh-i Rustam and Persepolis》. 동양 및 아프리카 연구 학교의 코퍼스 인스크립시오눔 이라니카룸.
- Schmitt, R. (2008). 〈고대 페르시아어〉. Roger D. Woodard (편집), 《아시아와 아메리카의 고대 언어》 (삽화판). Cambridge University Press. 76–100쪽.
- Skjærvø, Prods Oktor. (2005). 《고대 페르시아어 입문》 (제2판). 캠브리지: 하버드.
- Skjærvø, Prods Oktor. (2006). 〈이란, vi. 이란 언어와 문자〉. 《이란의 백과사전》, 13.
- Tolman, Herbert Cushing. (1908). 《고대 페르시아어 사전과 아케메네스 제국 비문 텍스트: 최근 재검토를 특별히 참고하여 음역 및 번역》. 뉴욕/신시내티: American Book Company.
참조
[1]
서적
Handbuch der Orientalistik, Literatur I
Brill
[2]
서적
Encyclopædia Iranica
Routledge & Kegan Paul
[3]
웹사이트
Old Persian Texts
http://www.avesta.or[...]
[4]
서적
Old Persian: Grammar Texts Lexicon
American Oriental Society
[5]
뉴스
Everyday text shows that Old Persian was probably more commonly used than previously thought
http://www-news.uchi[...]
University of Chicago News Office (archived)
2007-06-15
[6]
서적
The Cambridge History of Iran
Cambridge University Press
[7]
서적
An International Handbook of the Science of Language and Society
Walter de Gruyter
[8]
서적
Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic
Routledge
[9]
서적
[10]
서적
Behistun T 42 – Livius
https://www.livius.o[...]
[11]
서적
Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie
Walter de Gruyter
2013-08-15
[12]
서적
[13]
서적
[14]
서적
[15]
서적
[16]
서적
イラン百科事典
http://www.iranicaon[...]
[17]
서적
[18]
서적
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com